Delilah • Tom Jones • Original • 1968

Одна и первая из великих!

Не могли бы Вы мне пояснить кому посвящена эта чудесная песня? Я её в детстве слышала но не знаю о ней ничего. Я, прочитав Ваш коммент, поняла что Вы знаете о той девушке на видео, видимо песня с ней связана.

Сюжет песни — обманутый любовник, вынужденный шпионить за своей возлюбленной. Силуэт в её окне в обнимку с другим мужчиной практически сводит его с ума. Дождавшись рассвета, когда любовник уходит, он стучит в дверь Далилы, которая откровенно насмехается над его ревностью. Герой этого не выдерживает и ножом убивает её.Придя в себя после содеянного он просит прощения и ожидает неизбежного — прихода полиции.

Я так думаю, Николай имел ввиду песню, а не девушку!

На пленочной пластинке,из Кругозора,был такой музыкальный дурнал с вклееными пластинками,так вот на ней було нааисан- песня Том Джонса Лайла.Ее крутили во всех деревенских клубах на танцах,после фильма.Девушка это украшение этого ролика и все.

Проходя мимо, я увидел свет в её окне,I saw the flickering shadows of love on her blindЯ видел трепещущие тени, соединённые в танце любви.She was my womanОна была моей,As she deceived me I watched and went out of my mindИ, увидев ее предательство, я сошёл с ума.My, my, my, DelilahМоя, моя, моя Делайла,Why, why, why, DelilahПочему же, почему, почему, Делайла?I could see that girl was no good for meЯ знал, что она не подходит мне,But I was lost like a slave that no man could freeНо я был подобен рабу, который никогда не познает свободы.At break of day when that man drove away, I was waitingУтром я ждал, когда этот мужчина уйдёт,I cross the street to her house and she opened the doorЧерез дорогу я подошёл к её дому, она открыла дверь,She stood there laughingСтояла и смеялась.I felt the knife in my hand and she laughed no moreЯ сжал нож в руке, и смех её умолк навек.My, my, my DelilahМоя, моя, моя Делайла,Why, why, why DelilahПочему же, почему, почему, Делайла?So before they come to break down the doorПеред тем, как полиция выбьет дверь,Forgive me Delilah I just couldn't take any moreПрости меня, Делайла, но я больше не мог этого вынести.She stood there laughingОна стояла и смеялась,I felt the knife in my hand and she laughed no moreЯ сжал нож в руке, и смех её умолк навек.My, my, my, DelilahМоя, моя, моя Делайла,Why, why, why, DelilahПочему же, почему, почему, Делайла?So before they come to break down the doorПеред тем, как полиция выбьет дверь,Forgive me Delilah I just couldn't take any moreПрости меня, Делайла, но я больше не мог этого вынести.Forgive me Delilah I just couldn't take any moreПрости меня, Делайла, но я больше не мог этого вынести.

ТОМ ДЖОНС БРАВО!

Спасибо за перевод , всегда любила эту песню а перевод не знала!!!

​Песни нашей молодости ---------- ЛУЧШИЕ!!!

Спасибо! Просто Ваш коммент я отнесла не к песне а к девушке)))

КЛАСС!!!

а русский перевод таков дочь родилась у шарманшика бедного карла он незнал как ее назвать и под шарманку всю ночь напевал лайла*,,ты лайла так мы пели в молодости

Молодость!!!